1
00:00:08,120 --> 00:00:13,194
Tarihi bir an.
Kahretsin, çok gergin.

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Yapma.
Yapma.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,599
İyi bir tane.

4
00:00:20,240 --> 00:00:24,836
unuttun mu
burnunu tutacak mısın, Leif?

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,393
- Doğal tıpla mı çalışıyorsun?
- Evet, yeni bir yöntemim var.

6
00:00:34,560 --> 00:00:41,875
- Vücuttaki toksinleri emersiniz.
- Çevre dostu gibi görünüyor.

7
00:00:42,040 --> 00:00:48,752
Ya eski moda olanı kullanırsın
kazıyıcı, yoksa emersin.

8
00:00:51,440 --> 00:00:56,753
- Harika.
- Sahte çikolata denetçisi..

9
00:01:00,000 --> 00:01:05,074
Hayır, gerçekten.
Biraz emme yapacağım.

10
00:01:05,240 --> 00:01:11,998
Biraz emmek ister misin?
Mükemmel, onu çıkardın.

11
00:01:12,720 --> 00:01:16,679
Şimdi çekil. Bok.

12
00:01:16,840 --> 00:01:22,756
Sana işeyeceğim.
Leffe, Tanrı aşkına.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,038
- Bütün bu adamlara yalakalık yaptım.
- Harika.

14
00:01:27,720 --> 00:01:32,874
Doktor Dick aleti alıyor..
o berbat..

15
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

16
00:01:44,960 --> 00:01:49,511
Pantolonum yere düştü.

17
00:01:51,120 --> 00:01:55,875
- İyi misin?.
- Kasığımdan bir kas çektim.

18
00:01:56,640 --> 00:01:59,313
Harika arkadaşlar..

19
00:02:07,040 --> 00:02:12,956
- Leffe köpek gibi koşuyor.
- Veya bir Duracell tavşanı.

20
00:02:14,520 --> 00:02:18,195
Enerjim yok.

21
00:02:18,360 --> 00:02:25,471
- Emileceksin.
- Ne yapıyorsun?.

22
00:02:30,480 --> 00:02:34,234
Olle, hadi artık.
Sadece uzan.

23
00:02:39,960 --> 00:02:44,670
- Haydi çocuklar..
- Zilden önce ayrılmayın.

24
00:02:48,040 --> 00:02:52,989
- Gıdıklamak yok.
- Tamam, tamam.

25
00:02:53,920 --> 00:02:57,276
Kahrolsun sinek.

26
00:02:57,440 --> 00:03:01,353
Yemin ederim, seni inciteceğim.
Kes şunu.

27
00:03:02,640 --> 00:03:08,272
Bırak beni, lanet olsun.
Sikimi rahat bırak.

28
00:03:08,440 --> 00:03:13,468
Eğer bana bir kez daha dokunursan,
pişman olacaksın.

29
00:03:13,640 --> 00:03:17,633
Seni salak.

30
00:03:26,520 --> 00:03:29,796
Orada.

31
00:03:46,760 --> 00:03:49,274
Olle, hadi..

32
00:03:49,440 --> 00:03:53,592
Bu sadece bir şakaydı Olle.

33
00:03:58,560 --> 00:04:02,917
Olle, hadi ama, bu sadece tükürük.

34
00:04:04,040 --> 00:04:06,759
Olle.

35
00:04:06,920 --> 00:04:11,948
Buna kızamazsın,
bitirdik.. Hey..

36
00:04:13,320 --> 00:04:15,788
Olle, bekle.

37
00:04:20,720 --> 00:04:26,511
- Ne...
- Gülüyordu değil mi?

38
00:04:28,000 --> 00:04:32,357
Sen onun yanındaydın,
gülüyordu, değil mi?

39
00:04:53,720 --> 00:04:59,158
Merhaba..
Şu anki planlarınız tam olarak nedir?

40
00:04:59,800 --> 00:05:06,717
- Ne demek istiyorsun?.
- Motoru durdurup dışarı mı çıkacaksın?

41
00:05:06,880 --> 00:05:11,829
- Burada öylece oturmamız mı gerekiyor?
- Hangi kısmını anlamadın?

42
00:05:12,000 --> 00:05:17,916
- Birisi itiraf edene kadar burada kalacağız.
- Ne kadar beklemeyi düşünüyorsun?

43
00:05:18,080 --> 00:05:22,119
Bu, bunu kimin yaptığına bağlı.

44
00:05:28,320 --> 00:05:35,237
- Bunu anlamıyorum..
- Tam olarak neyi anlamıyorsun?

45
00:05:35,400 --> 00:05:42,988
Bence aşırı tepki veriyorsun
gerçekte ne olduğunu göz önünde bulundurarak.

46
00:05:43,160 --> 00:05:50,191
Ne olduğunu tam olarak biliyorum.
ama ayağımı yere koymam gerekiyor.

47
00:05:50,360 --> 00:05:57,436
- "Ayağını yere koy" - saçma.
- Bir dahaki sefere tuvaletin su bastığını söyle.

48
00:05:57,600 --> 00:06:04,438
Anladın değil mi?
Gerçekten sorulacak bu kadar çok şey var mı? Öyle mi?

49
00:06:04,600 --> 00:06:08,195
Bunda tuhaf bir şey yok.

50
00:06:09,440 --> 00:06:12,955
Hmph. Bilmiyorum.

51
00:06:30,320 --> 00:06:34,950
Normalde feribotu önemserdim
zaman çizelgesi ama elim kolum bağlı.

52
00:06:35,120 --> 00:06:39,910
Bu senin sorumluluğunda değil mi?
bizi oraya zamanında ulaştırmak için?

53
00:06:40,080 --> 00:06:43,117
Normalde,
bir durum ortaya çıkmadıkça.

54
00:06:43,280 --> 00:06:47,478
- Yani sorumluluğu alıyor musun?
- Bu çok aptalca. Yapamaz mısın?

55
00:06:47,640 --> 00:06:52,589
Adın ne?
Patronunla konuşmak istiyorum.

56
00:06:52,760 --> 00:06:58,756
Sana faydası olmayacak. Ben Henrik ve
kardeşim ve ben bu şirketin sahibiyiz.

57
00:06:58,920 --> 00:07:03,391
Kendisi ülke dışında.
bu yüzden benimle konuşman gerekecek.

58
00:07:03,560 --> 00:07:07,872
- Yani patron sen misin?
- Bunu söyleyebilirsin.

59
00:07:13,040 --> 00:07:18,797
Perde çubuğunun parasını sana ödeyeceğim.
300 kron diyelim, bunu bırakalım.

60
00:07:18,960 --> 00:07:24,353
Muhtemelen daha pahalıya mal olur
ama bunun parayla alakası yok.

61
00:07:24,520 --> 00:07:32,279
Harika. Konu para değilse
Bir taksi çağır da feribotuma yetişebileyim.

62
00:07:33,440 --> 00:07:37,479
Ödemeli miyim
o zaman tüm yolcular için?

63
00:07:37,640 --> 00:07:44,512
- Bunu şimdi bırakamam.
- Orantısız bir şekilde abarttın.

64
00:07:45,680 --> 00:07:51,437
Hayal kırıklığına uğradığını anlıyorum.
Ben de öyle. Üzgünüm.

65
00:07:52,560 --> 00:07:56,678
Bu böyle olacak.

66
00:08:06,200 --> 00:08:08,395
Hadi..

67
00:08:08,560 --> 00:08:13,270
- Hayır..
- Evet.

68
00:08:14,680 --> 00:08:18,468
Hadi tatlım.

69
00:08:18,640 --> 00:08:24,397
Ben de pek iyi hissetmiyorum ama sen
beni yerde yatarken görmeyin -

70
00:08:24,560 --> 00:08:30,510
- ve her yerim hasta.
Hadi şimdi. İçtenlikle söyledim.

71
00:08:30,680 --> 00:08:36,312
Burada durmak benim için eğlenceli değil
hasta hissetmeni izliyorum.

72
00:08:36,480 --> 00:08:40,871
Bundan keyif aldığımı mı sanıyorsun?

73
00:08:41,040 --> 00:08:46,273
- Merhaba. Uyanmak.
- Beni yalnız bırakın.

74
00:08:46,440 --> 00:08:49,273
Hadi.

75
00:08:50,960 --> 00:08:56,671
- Seni sürüklememi ister misin?
- Hayır..

76
00:09:06,120 --> 00:09:11,240
- Haydi, kolumu tut.
- Ah, ah. Geliyorum.

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,275
Şimdi.

78
00:09:21,800 --> 00:09:25,156
Berbat kokuyorsun.

79
00:09:30,800 --> 00:09:34,270
Gelmek. Oturmak.

80
00:09:48,080 --> 00:09:54,155
..şimdi sadece merak ediyorum
ne oldu..

81
00:09:54,320 --> 00:09:59,348
..oğlum eve geldi
kulaktan kan geliyor..

82
00:09:59,520 --> 00:10:02,432
..şaka yapıyordu..

83
00:10:03,960 --> 00:10:05,473
..ağaç işleme öğretmeniyle..

84
00:10:07,560 --> 00:10:11,951
..tanık var mı?..

85
00:10:12,120 --> 00:10:19,231
..neden bu öğretmen yapmadı
gel ve benimle bu konuyu konuş..

86
00:10:23,440 --> 00:10:28,230
Bu konuyu konuşmak için mahremiyete ihtiyacımız var.

87
00:10:30,400 --> 00:10:34,837
Başka bir odaya gitmemizi öneriyorum.

88
00:10:56,760 --> 00:11:00,753
Onun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?

89
00:11:02,880 --> 00:11:09,353
- 45?
- 37. 50 yaşında görünüyor.

90
00:11:09,520 --> 00:11:12,034
Ama bu hiç de garip değil.

91
00:11:12,200 --> 00:11:17,433
- Axel ve ikizleri var.
- Ve o yapayalnız.

92
00:11:17,600 --> 00:11:23,072
- Zavallı kadın.
- Çok sert.

93
00:11:24,120 --> 00:11:29,990
İkizleri iki yıldır bendeydi.
Korkunçtu.

94
00:11:30,160 --> 00:11:36,030
Gri saçlarımı oradan aldım.
Tanrım, tam bir acıydılar.

95
00:11:37,320 --> 00:11:43,270
Bir gün onlardan birini gönderdim.
Ve o gece beni aradı.

96
00:11:44,040 --> 00:11:49,273
Kesinlikle öfkeli.
O kadar çok bağırdı ki.

97
00:11:49,440 --> 00:11:56,073
Pratik olarak histerik. ben sadece
yarım saat kadar koridorda oturmasını sağladım.

98
00:11:57,360 --> 00:12:03,356
Axel'in geçen hafta ne yaptığını biliyor musun?
Oryantiring yapmayı reddetti.

99
00:12:03,520 --> 00:12:11,154
Onunla sert bir şekilde konuştum ve o kaçtı.
tüm kontrol noktalarını kapattı ve mahvetti.

100
00:12:12,640 --> 00:12:16,872
Hala onları bulamadım.

101
00:12:17,040 --> 00:12:22,910
O gece onu aradığımda
"Benim oğlum değil" dedi.

102
00:12:25,000 --> 00:12:30,313
- "Benim oğlum değil." '
- Engelli mi?

103
00:12:31,000 --> 00:12:36,120
- Sanırım sağlık sektöründe çalışıyordu.
- Pirsing yaptığını duydum.

104
00:12:36,280 --> 00:12:44,392
bu konumuzun dışında değil mi
annenin ne yaptığından bahsedelim mi?

105
00:12:44,560 --> 00:12:50,556
Başı belada olan bir öğrenci var;
bunu konuşmamız gerekmez mi?

106
00:12:51,400 --> 00:12:55,678
Sadece söylüyoruz
annenin elleri dolu.

107
00:12:55,840 --> 00:13:02,109
Bu konunun dışında.
Okulumuzda bir çocuk yaralandı.

108
00:13:02,280 --> 00:13:08,913
Nedenini bulmak bize düşmez mi?
Burada kendini savunmasız hissetmemeli.

109
00:13:09,080 --> 00:13:14,438
Ulf. Anlamıyorum.
Koridorda olanları gördüm.

110
00:13:15,280 --> 00:13:21,435
Yaptığın şey her çizgiyi aştı.
Bunu bir öğrenciye asla yapmamalısınız.

111
00:13:22,560 --> 00:13:30,717
Ben tacizden bahsediyorum ve sen
annesinin işi hakkında gevezelik etmek.

112
00:13:30,880 --> 00:13:34,156
Anlamıyorum.

113
00:13:51,760 --> 00:13:57,392
Takvimimi unuttum,
seninkini görebilir miyim?

114
00:13:57,560 --> 00:13:59,869
Bakalım..

115
00:14:04,480 --> 00:14:07,677
Sorunun ne?

116
00:14:10,800 --> 00:14:15,351
- Bir özür istiyorum.
- Bunu söyleyip duruyorsun.

117
00:14:15,520 --> 00:14:19,991
Özür mü istiyorsun?
Ne söylemeliyim?

118
00:14:20,160 --> 00:14:23,675
Ne yaptığını düşün.

119
00:14:23,840 --> 00:14:30,678
Ulf. Yaptığım şey şuydu çünkü
Bir öğrenciye kötü davrandın.

120
00:14:30,840 --> 00:14:34,230
- Senin fikrine göre.
- Baş belası olsa bile..

121
00:14:34,400 --> 00:14:39,520
..müdür yardımcısıyla konuşursun
ya da diğer öğretmenler.

122
00:14:39,680 --> 00:14:44,913
Bunu kendi üzerine almak
Bir öğrenciyi cezalandırmak kabul edilemez.

123
00:14:45,080 --> 00:14:52,839
Bu bir ceza değildi,
emirlere uymamaktan dolayı kınama.

124
00:14:53,000 --> 00:14:57,551
Sizce
bu tür "azarlamalar" tamam mı?

125
00:14:57,720 --> 00:15:01,793
Evet ediyorum.
Axel küçük bir terörist.

126
00:15:01,960 --> 00:15:07,557
Kendisi için tehlike oluşturuyor
arkadaşları ve çevresi.

127
00:15:07,720 --> 00:15:10,951
Onun bir konsepti yok
öz kontrolün.

128
00:15:11,120 --> 00:15:17,070
Bu ahşap işçiliği, biliyor musun?
kaç tane tehlikeli şey var?

129
00:15:17,240 --> 00:15:23,031
Bir çekicin neler yapabileceğini biliyor musun?
Bıçak mı? Testere mi? Onlar tehlikelidir.

130
00:15:23,200 --> 00:15:27,751
Axel kendisi için tehlike oluşturuyor
ve diğerleri.

131
00:15:27,920 --> 00:15:34,917
Bunu kastetmiş olamazsın.
Onu tutmanın yolları olmalı..

132
00:15:35,080 --> 00:15:41,269
Onunla konuşabilirsin. Belki de yapmalı
onun yerine dikişi al.

133
00:15:41,440 --> 00:15:45,069
Tamam, bir iğne koy
o çocuğun elinde..

134
00:15:45,240 --> 00:15:51,429
Hayır bak, alamayacağız
Bu tartışmanın olduğu her yerde.

135
00:15:51,600 --> 00:15:56,674
- Hayır değiliz ama..
- Bence bir şeyler yapmalısın.

136
00:15:56,840 --> 00:16:03,473
Ya beni ihbar edersin, ya da bırakırsın
özür dileriz ve unuturuz.

137
00:16:03,640 --> 00:16:11,433
Personelle ben ilgileneyim.
yani sorun yaşamazsınız.

138
00:16:11,600 --> 00:16:17,038
Bu konuda sorun yaşayacaksınız
Eğer düzeltmezsen personel.

139
00:16:17,200 --> 00:16:22,115
Sadece yapamazsın
birini bu şekilde kuruması için dışarı asın.

140
00:16:22,280 --> 00:16:28,879
Bu şekilde çalışmıyor.
Önce bir örnek oluşturmazsanız.

141
00:16:29,280 --> 00:16:34,912
Eğer başa çıkamadığım için havaya uçarsam
bir durum, bu benim sorumluluğumda.

142
00:16:35,080 --> 00:16:37,992
Ama sen benimle konuş.

143
00:16:38,160 --> 00:16:44,872
- Sorumluluk almıyorsun.
- O halde beni rapor et.

144
00:16:45,040 --> 00:16:50,194
- Yapacağım.
- Onu sadece azarladım.

145
00:16:50,360 --> 00:16:54,672
Ona fiziksel olarak gösterdim
sınırların var olduğunu.

146
00:16:54,840 --> 00:17:01,518
- Bir çocuğun buna ihtiyacı var.
- Bu, çizgiyi aştığın anlamına geliyor.

147
00:17:01,680 --> 00:17:04,717
- Yapmadım.
- Yaptın.

148
00:17:04,880 --> 00:17:11,228
Eğer öyleyse, duymak istiyorum
üstlerimden.

149
00:17:11,400 --> 00:17:16,872
İyi. Eğer o derse ihtiyacın varsa,
o zaman seni rapor etmem gerekecek.

150
00:17:17,040 --> 00:17:21,272
- Yap şunu. Ve özür dile.
- Hayır.

151
00:17:21,440 --> 00:17:25,035
O zaman söyleyecek başka bir şey yok.
Var?.

152
00:17:25,200 --> 00:17:30,115
- Bu çok saçma..
- İyi şanslar. Ve arkanı kolla.

153
00:17:57,680 --> 00:18:01,309
Kim bu?

154
00:18:03,080 --> 00:18:07,278
- Bu bir bebek, değil mi?
- Sence?.

155
00:18:07,720 --> 00:18:12,396
Yürürken biraz sallanıyor.

156
00:18:13,920 --> 00:18:20,075
- Neden bu tarafa geliyor?
- Bu Vera değil mi?

157
00:18:20,320 --> 00:18:23,517
- Değil mi?
- Öyle mi?

158
00:18:23,680 --> 00:18:26,990
Evet, bu Vera..Olle'nin karısı.

159
00:18:27,800 --> 00:18:31,554
%100 eminim.

160
00:18:32,920 --> 00:18:36,151
Hayır, bekle..

161
00:18:36,320 --> 00:18:39,153
- Bu gerçekten Vera mı?
- Evet, Vera.

162
00:18:39,320 --> 00:18:42,915
Lanet olsun.

163
00:18:47,680 --> 00:18:53,710
- Hayal kırıklığına mı uğradın?
- Hayal kırıklığına uğramış?. Bu çok tuhaf.

164
00:18:54,200 --> 00:18:58,432
Gece yarısı ararsın
gözyaşları içinde gelmemi istedi.

165
00:18:58,600 --> 00:19:04,391
Sana ulaşmak için iki saat araba sürdüm.
ve şimdi kalmak istiyorsun.

166
00:19:05,040 --> 00:19:08,316
- Çok tuhaf.
- Biliyorum.

167
00:19:08,480 --> 00:19:15,352
- Eğer şimdi konuşmazsak asla konuşmayacağız.
- Tartışma yok. Bu çok kötü.

168
00:19:15,960 --> 00:19:21,557
Seni bastırdılar
ve sikini emdi.

169
00:19:22,920 --> 00:19:28,278
Nasıl iyi hissedebilirsin?
onların orada olmaları hakkında?

170
00:19:32,080 --> 00:19:34,719
- Tamam değil.
- Hayır değil.

171
00:19:34,880 --> 00:19:40,113
Ve onlarla kalmak istiyorsun
dağ evinde.

172
00:19:41,040 --> 00:19:45,272
- Tamam aşkım. Sürmek.
- Bunu benim için yapma.

173
00:19:45,440 --> 00:19:50,912
Fikrini değiştirdin
söylediklerim yüzünden.

174
00:19:51,080 --> 00:19:56,154
Fikrimi değiştirmedim.
Peki bir kez..

175
00:19:56,320 --> 00:20:01,075
En az üç kez.
İlk beni aradığında...

176
00:20:01,240 --> 00:20:07,349
- o zaman kalmak istedin ve şimdi
eve gitmek istiyorsun. Üç kez.

177
00:20:13,920 --> 00:20:16,593
Şuraya bak.

178
00:20:20,040 --> 00:20:23,271
Annesinin küçük kızı,
ne oldu?

179
00:20:23,440 --> 00:20:29,037
Annesi çıldıracak.
Tamamen sarhoş oldu.

180
00:20:29,200 --> 00:20:35,036
- Annesinin küçük kızı.
- Linnea, uyan ve eğlenceye katıl.

181
00:20:37,240 --> 00:20:41,313
İşte bu, kameraya gülümse.

182
00:20:43,800 --> 00:20:46,439
- Orada.
- Görelim.

183
00:20:46,600 --> 00:20:51,594
"Uzan, kaltak,
ve her şey yoluna girecek."

184
00:20:52,920 --> 00:20:58,597
- Şınav çekiyor.
- Dansa ne dersin?

185
00:20:58,760 --> 00:21:04,551
- Linnea, seninle dans etmek istiyorum.
- "Ben de seninle dans etmek istiyorum."

186
00:21:06,160 --> 00:21:10,039
Bu çok iğrenç. Hadi.

187
00:21:13,000 --> 00:21:17,073
- Bir resim çek.
- Ona bak.

188
00:21:18,920 --> 00:21:23,038
Hey, onu yere bırak.
Onun hasta olduğunu görmüyor musun?

189
00:21:23,200 --> 00:21:27,193
- Hiçbir şey söylemedi.
- Evet öyle.

190
00:21:27,360 --> 00:21:32,150
- Bu kadar huysuz olma.
- Şaka gibi mutluyum.

191
00:21:32,320 --> 00:21:35,710
Killjoy.

192
00:21:35,880 --> 00:21:39,236
Bakalım..

193
00:21:41,480 --> 00:21:44,790
Bu arabaya dikkat edin.

194
00:21:50,120 --> 00:21:52,588
Aptal.

195
00:21:52,760 --> 00:21:57,197
Sadece bunu yapmak zorundaydın..

196
00:21:57,360 --> 00:21:58,793
Ne oldu?

197
00:21:59,520 --> 00:22:02,637
- İşte geliyor.
- Ne oldu?.

198
00:22:04,200 --> 00:22:09,991
- Artık buna hazırsın.
- Kapa çeneni artık.

199
00:22:10,160 --> 00:22:13,755
Susacak mısın?

200
00:22:32,560 --> 00:22:37,839
Hanginiz pisliksiniz
Arabama bir şey mi attın?

201
00:22:38,400 --> 00:22:42,837
- Bir şey mi attın? Yapmadım.
- Ah, aptalı oynama.

202
00:22:43,000 --> 00:22:49,314
- Anlamıyorum..
- Çatımda büyük bir göçük var.

203
00:22:49,480 --> 00:22:54,156
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Eğer yapsaydık sana söylerdik.

204
00:22:54,320 --> 00:22:59,189
Başka kim olabilir?
Birisi arabama bir şey attı.

205
00:22:59,360 --> 00:23:03,831
- Evet, birisi..
- Belki de senin kutularından biriydi.

206
00:23:04,000 --> 00:23:08,437
- Götler..
- Bir şey olduysa özür dilerim..

207
00:23:08,600 --> 00:23:14,835
Arabama bir şey attın.
Tazminat istiyorum.

208
00:23:15,320 --> 00:23:19,757
Sen derin bir bokun içindesin
eğer senin kutularından birini burada bulursam.

209
00:23:21,800 --> 00:23:26,271
Ama hiçbir şey yapmadık.
Neden ona tazminat ödeyelim ki?

210
00:23:26,440 --> 00:23:28,510
Bok.

211
00:23:35,720 --> 00:23:38,837
Lanet çocuklar.

212
00:23:42,240 --> 00:23:45,073
Bırak beni.

213
00:23:45,400 --> 00:23:49,996
Ne yaptım?

214
00:23:50,160 --> 00:23:54,631
- Bırak beni sapık.
- Bırak onu, kahretsin.

215
00:24:38,400 --> 00:24:42,393
Merhaba?. İyi misin?

216
00:27:49,360 --> 00:27:55,469
- Ne yani, eşcinsel falan mı?
- Ha? Leffe? Hayır.

217
00:27:56,560 --> 00:28:00,792
Hayır, hayır, o evli.
Bu o değil.

218
00:28:02,200 --> 00:28:08,548
Sanki...biz şöyle şeyler yaptık
bu..ya da biz bir şeyler yapmadık..

219
00:28:08,720 --> 00:28:14,352
- Buna benzer şeyler daha önce de olmuştu.
- Ne zaman?.

220
00:28:14,520 --> 00:28:19,275
bilmiyorum..
Mesela on yıl önce..

221
00:28:20,200 --> 00:28:26,275
- Yani her zaman değildi..
- Yani birbirinize mi saldırdınız?

222
00:28:26,440 --> 00:28:31,560
"Birbirinize patlayın"..
bu çok sert geliyor.

223
00:28:31,720 --> 00:28:38,876
Sadece sarhoştuk. Bu oldu,
Bir keresinde Leffe emmek istemişti..

224
00:28:39,040 --> 00:28:43,989
- Kulağa nasıl geldiğini biliyorum..
- Kulağa çok tuhaf geliyor.

225
00:28:44,640 --> 00:28:50,237
- Ama bu farklıydı..
- Ve böylece... sen başardın..

226
00:28:52,560 --> 00:28:56,599
- Bunu her zaman mı yaptın?
- Hayır.

227
00:28:56,760 --> 00:29:01,914
- Tanıştığımızda bunu yapıyor muydun?
- Hayır, yıllar önceydi.

228
00:29:02,080 --> 00:29:05,231
Çok sonra tanıştık.

229
00:29:05,400 --> 00:29:12,078
- Yani vazgeçtin mi?
- Ben asla böyle bir şey yapmadım.

230
00:29:12,400 --> 00:29:17,599
- Leffe'nin sikini hiç yalamadım.
- Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

231
00:29:17,760 --> 00:29:22,117
- Aman tanrım..
- Sen gülüyorsun, ben de bok gibi hissediyorum.

232
00:29:22,280 --> 00:29:27,434
Üzgünüm. Bu beni yapar
bunu duymak bok gibi geliyor.

233
00:29:29,640 --> 00:29:36,637
Hanna dersem korkmaz mısın?
Karin ve ben birbirimize sarıldık..

234
00:29:36,800 --> 00:29:42,272
- Bu aynı şey değil.
- Ne fark var?

235
00:29:44,760 --> 00:29:47,832
Ben... bilmiyorum.

236
00:29:49,040 --> 00:29:52,350
Hayır, hiçbir fark yok.

237
00:30:01,520 --> 00:30:06,469
Yolculuğunuzu unutabilirsiniz
eğlence parkına.

238
00:30:06,640 --> 00:30:10,155
Bu çıktı.

239
00:30:12,000 --> 00:30:15,834
Artık buradayım.
buna sevinemez misin?

240
00:30:16,000 --> 00:30:22,155
Elbette öyleyim. Ama merak ediyorum
ne kadar şanslı olduğunun farkına varırsan.

241
00:30:22,320 --> 00:30:27,440
O adam alabilirdi
istediği yerdesin.

242
00:30:30,480 --> 00:30:35,998
O bir hasta olabilirdi.
pedofili, herhangi bir şey.

243
00:30:37,200 --> 00:30:44,197
Ya seni bazı şeylerin içine sürükleseydi
Bodrumda mı yoksa arabada bir şey mi yaptın?

244
00:30:46,240 --> 00:30:53,157
Her gün korkunç şeyler okuyorum
olur, çocuklar sarhoş olur..

245
00:30:53,920 --> 00:31:00,519
..Mopedlerini çarpmak ya da
yaşlı erkeklerle tanışmak. Korkunç şeyler.

246
00:31:00,680 --> 00:31:04,514
Sadece gazeteyi aç.

247
00:31:05,280 --> 00:31:09,956
- Dinliyor musun?
- Evet ama bana bağırma.

248
00:31:10,120 --> 00:31:16,912
O zaman ne yapmalıyım Linnea?
Sana ulaşıyorum.

249
00:31:25,360 --> 00:31:30,115
Anne baban yap
bunu biliyor musun Sara?

250
00:31:30,280 --> 00:31:35,877
- Ne olduğunu bilmiyorlar mı?
- Hayır ama onlara anlatacağım.

251
00:31:36,040 --> 00:31:41,034
- Onlarla da konuşacağım.
- Devam etmek.

252
00:31:41,200 --> 00:31:46,320
- Onlara söylemesi yeterli değil mi?
- Hayır değil.

253
00:31:46,480 --> 00:31:50,758
- Çok teşekkür ederim..
-Linnea..

254
00:31:50,920 --> 00:31:57,678
Ne istersen yapabileceğini düşünme
istiyorum ve bu benim için sorun değil.

255
00:31:58,880 --> 00:32:05,274
Ne yaptığını bilmiyorum.
Belki uyuşturucu kullanıyorsundur, değil mi?

256
00:32:06,120 --> 00:32:11,114
- Hayır.
- Uyuşturucu denedin mi? Ecstasy mi?

257
00:32:11,280 --> 00:32:17,913
- Bize güvenmelisin.
- Artık sana güvenemiyorum.

258
00:32:18,080 --> 00:32:21,311
Ah lütfen..

259
00:32:24,040 --> 00:32:29,160
Ne yapıyordun Sara?
Linnea orada yatarken?

260
00:32:29,320 --> 00:32:35,031
- Parkta mıydın?
- Evet parktaydım.

261
00:32:35,200 --> 00:32:39,113
Onu görmedin mi?

262
00:32:39,920 --> 00:32:44,232
- Evet..
- Neden bir şey yapmadın?

263
00:32:45,400 --> 00:32:50,030
- Bilmiyorum..
- Bilmiyorsun.

264
00:32:50,200 --> 00:32:56,753
Anlamıyorum. Eğer bir arkadaş
bilinçsizce, bir şeyler yaparsın.

265
00:32:58,880 --> 00:33:01,348
- Yapmamalı mısın?
- Evet..

266
00:33:01,520 --> 00:33:07,595
Peki neden yapmadın? Yoksa başka biri mi?
Sizden birkaç kişi yok muydu?

267
00:33:11,360 --> 00:33:15,592
bilmiyorum..

268
00:34:00,560 --> 00:34:07,113
Leffe, Leffe, bu sensin,
bu benim, bu biziz

269
00:34:07,720 --> 00:34:11,235
Küçük problemler
Leffe'nin sahip olduğu..

270
00:34:11,400 --> 00:34:14,597
..Leffe için doğru

271
00:34:14,760 --> 00:34:21,199
Leffe, Leffe, bu sensin,
bu benim, bu biziz

272
00:34:21,640 --> 00:34:25,315
Küçük problemler
Leffe'nin sahip olduğu..

273
00:34:25,480 --> 00:34:28,517
..Leffe için doğru

274
00:34:35,040 --> 00:34:40,831
Durma. Evet. Hadi.

275
00:34:46,600 --> 00:34:51,230
- Evet, bir top..
-Einstein.

276
00:34:52,560 --> 00:34:56,838
- O kadar uzun mu?
- Onu çekiyordu.

277
00:35:04,760 --> 00:35:07,558
Dikkatli, dikkatli.

278
00:35:07,720 --> 00:35:10,029
- Olle. Bir resim çek.
- Bir saniye.

279
00:35:14,240 --> 00:35:19,872
- Rahatlamak. Rahatlamak.
- Dikkatli ol, Per.

280
00:35:21,120 --> 00:35:23,998
Bir kez daha.

281
00:35:24,160 --> 00:35:28,551
- Cehennem gibi.
- Dostum, bu çok korkutucu.

282
00:35:28,720 --> 00:35:32,679
Olle, şunu kokla.

283
00:35:45,160 --> 00:35:48,596
Resim yok Olle.

284
00:35:48,760 --> 00:35:54,118
- Lanet resim yok.
- Onu kaldırdım.

285
00:35:54,280 --> 00:35:57,158
Lanet resim yok.

286
00:35:57,320 --> 00:35:59,311
- Hadi.
- Üzgün ​​olduğumu söyledim.

287
00:35:59,480 --> 00:36:04,395
- Kamerayı bir kenara koy.
- Bunu zaten yaptım.

288
00:36:05,200 --> 00:36:10,718
- Olle. Olle.
- Sakin ol, gitti.

289
00:36:25,040 --> 00:36:30,433
- Gunilla..
- Aman Tanrım, geç kaldım.

290
00:36:30,600 --> 00:36:35,799
- Cuma günü neredeydin?
- Teknemde çalışıyorum.

291
00:36:58,120 --> 00:37:00,429
Teşekkürler.

292
00:37:07,080 --> 00:37:11,995
bunu duymuştum
elmalarda kurtçuk varsa..

293
00:37:12,720 --> 00:37:17,475
-..aslında bu senin için iyi.
- Brüt.

294
00:37:17,640 --> 00:37:22,714
- Ekstra protein.
- Lif diyecektim.

295
00:37:22,880 --> 00:37:29,228
- Solucanlar mı yoksa solucan delikleri mi?
- Sağlıklı olan solucanlardır.

296
00:37:29,400 --> 00:37:34,190
Kurtlu bir elmanız varsa,
bir sürü küçük delik var -

297
00:37:34,360 --> 00:37:39,434
- ve sadece ye
solucanları aramadan..

298
00:37:40,520 --> 00:37:46,675
-..Tadının kötü olduğunu düşünmüyorum.
- Elmanın içinde eriyip gidiyorlar.

299
00:37:46,840 --> 00:37:51,709
- Çocukken solucanlarla mı beslendin?
- Onları isteyerek yedim.

300
00:37:51,880 --> 00:37:56,271
- Bir keresinde yavaş solucan bile yemiştim.
- Hayır. Neden?

301
00:37:56,440 --> 00:38:00,831
- Üç kızı etkilemek için.
- Ama bu kadar kalınlar.

302
00:38:01,000 --> 00:38:06,791
Ağzıma ve kuyruğuna koydum
çıkarmaya gittiğimde çıktı.

303
00:38:07,880 --> 00:38:11,395
Hayır. Şaka yapıyorsun.

304
00:38:11,560 --> 00:38:16,076
- Yavaş solucanı çiğneyemezsin.
- Hayır, ben sadece..

305
00:38:16,240 --> 00:38:22,509
Affedersiniz, lütfen
Bana da Ylva'ya da bakar mısın?

306
00:38:27,280 --> 00:38:30,716
- Ne?.
- Yani..

307
00:38:32,040 --> 00:38:39,276
Ben... sadece düşünüyorum ki eğer üç
insanlar bir odada, bu..

308
00:38:39,760 --> 00:38:44,470
..onlara bakmak önemli.

309
00:38:44,640 --> 00:38:47,518
Bunu yapmaya çalışıyorum.

310
00:38:47,680 --> 00:38:53,789
Böyle bir durumda bakmak
hem insanlarda, hem de sadece..

311
00:38:55,000 --> 00:39:01,758
..birini susturmak. Eğer sadece oturursam
burada ve Ylva ile böyle konuş..

312
00:39:02,440 --> 00:39:07,639
-..Josef için rahatsız edici.
- Kesinlikle.

313
00:39:07,800 --> 00:39:12,590
- Bundan bahsetmem gerektiğini düşündüm.
- Elbette.

314
00:39:12,760 --> 00:39:18,756
Josef'in kapatmaya niyetli olduğunu sanmıyorum
sen dışarıdasın. Ona bir soru sordum.

315
00:39:18,920 --> 00:39:23,277
Ben de öyle düşünmüyorum.

316
00:39:24,400 --> 00:39:29,235
- Ama bu düşünülmesi gereken bir şey.
- Kesinlikle.

317
00:39:31,160 --> 00:39:34,835
- Bu...tamam mı?
- Elbette.

318
00:39:36,920 --> 00:39:39,878
Yapabilirim..

319
00:39:41,360 --> 00:39:47,674
- Ben de onu ağzıma koydum..
- Doğru.

320
00:39:50,560 --> 00:39:54,758
- Aslında yemedim. ben..
- Çiğnedin mi?

321
00:39:54,920 --> 00:39:59,914
Hayır, hayır. Az önce ağzıma aldım
bir an için.

322
00:40:00,080 --> 00:40:04,471
Ve onu çıkarmaya gittiğimde,
kuyruk kırıldı.

323
00:40:04,640 --> 00:40:05,629
Vay be.

324
00:42:10,160 --> 00:42:14,597
- İstemiyorum.
- Zorundayız.

325
00:42:20,520 --> 00:42:21,714
Hadi.

326
00:42:24,080 --> 00:42:28,631
Sorun değil.
Gerçeği söylemek en iyisi.

327
00:42:31,400 --> 00:42:34,870
Edvin...kes şunu artık.

328
00:42:37,440 --> 00:42:42,434
MERHABA. Çok üzgünüm ama sanırım
sana söyleyecek bir şeyimiz var.

329
00:42:43,400 --> 00:42:47,598
Oğlum Edvin
Daha önce tuvalette yalnızdım.

330
00:42:47,760 --> 00:42:51,992
Genellikle yalnız gitmez.
ama eşim ve ben sanırım..

331
00:42:52,160 --> 00:42:55,630
- Tuvalette miydin Edvin?
- Hı-hı.

332
00:42:55,800 --> 00:43:00,510
- Perde çubuğunu kırdın mı?
- Bilmiyorum.

333
00:43:00,680 --> 00:43:06,835
- Edvin, doğruyu söyle.
- Söz veriyorum kimse kızmayacak.

334
00:43:08,520 --> 00:43:12,115
sanmıyorum
bunu bilerek yaptın.

335
00:43:12,280 --> 00:43:17,195
Sadece kazara
aşağı çekti. Bu mu?

336
00:43:18,040 --> 00:43:21,032
- Edvin, sen miydin?
- Hı-hı.

337
00:43:21,200 --> 00:43:27,196
- öyleydi.
- Öne çıkman ne güzel.

338
00:43:27,360 --> 00:43:34,232
- Bir dahaki sefere ne yapacaksın?
- Babama söyle.

339
00:43:34,400 --> 00:43:39,235
Bunu biliyor.
Özür dilerim.

340
00:43:39,400 --> 00:43:41,630
Sorun değil.

341
00:43:41,800 --> 00:43:47,238
- Ve her türlü masrafı biz ödeyeceğiz..
- Ah, endişelenme.

342
00:43:47,400 --> 00:43:50,312
İyi iş Edvin.
Artık daha iyi hissetmiyor musun?

343
00:43:56,880 --> 00:44:01,954
- Bu onun için iyi bir şeydi.
- Evet öyleydi.

344
00:44:02,120 --> 00:44:06,477
Bunu yapmak kolay bir şey değil.

345
00:44:06,640 --> 00:44:11,191
Tamam o zaman
yoldayız.

346
00:44:31,560 --> 00:44:38,875
İnsanlar bunun bir parça olduğunu düşünebilir
bir antrenörü sürmek için pasta.

347
00:44:39,040 --> 00:44:43,875
Hiç de zor değil.

348
00:44:45,200 --> 00:44:52,595
Odaklanmam gerekiyor. Aksi takdirde biz
bir hendeğe düşebilir veya daha kötüsü olabilir.

349
00:44:53,800 --> 00:44:59,716
- Kimse bunun olmasını istemez.
- Hayır, elbette değil.

350
00:45:00,120 --> 00:45:05,752
Ve tamamen ben sorumluyum
örneğin bir pilotun aksine.

351
00:45:05,920 --> 00:45:13,429
Olayları izleyen bir yardımcı pilotu var.
ve bir kontrol kulesi.

352
00:45:13,600 --> 00:45:19,311
Ve aslında bir bilgisayar
tüm uçuşu kontrol ediyor.

353
00:45:21,040 --> 00:45:27,752
Sadece bir düğmeye basıyor
ve kahve içmeye gidebilir.

354
00:45:28,120 --> 00:45:31,669
Bence de.
Sanırım biraz yapıyor.

355
00:45:31,840 --> 00:45:36,834
Kolu çekin, iniş takımını kaldırın
ve bu kadar.

356
00:45:37,320 --> 00:45:41,438
Sistem kendi başının çaresine bakmaktadır.

357
00:45:43,280 --> 00:45:48,115
Ama burada
dikkat etmem lazım..

358
00:45:49,720 --> 00:45:54,714
..her şey.
Diğer sürücülerde..

359
00:45:56,800 --> 00:46:04,195
İşte bir deli geliyor.
Geceleri çoğunu görüyorsunuz.

360
00:46:06,040 --> 00:46:11,398
- Sarhoş olabilir.
- Ya da uyuşturucu kullanıyor ya da..

361
00:46:11,560 --> 00:46:16,918
..ya da herhangi bir şey.
Gittikçe daha çok görüyorsunuz.

362
00:48:29,960 --> 00:48:32,554
Tercüme: Jennifer Evans

363
00:48:33,305 --> 00:48:39,320
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için